設計書、ソースコード、業務マニュアル。蓄積された情報をドメインごとに整理し、生成AIで使える形にします。设计文档、源代码、业务手册——按领域梳理多年积累的信息，使其可被生成式AI运用。Design docs, source code, manuals. We organize what you have accumulated by domain and make it usable with generative AI.
そして、現場で動くシステムへ。最终，成为现场可用的系统。Then, into systems that work every day.
検証で終わらせず、既存システムと連携して毎日使える形に仕上げます。不止于验证，与现有系统联动，打造每天都能使用的系统。We go beyond proofs of concept, integrating with your existing systems so the result is used every day.
スクロール向下滚动Scroll
業務を知るエンジニアが、AIを現場で動くシステムに。懂业务的工程师，让AI真正落地到业务系统。Engineers who know your business turn AI into systems that work.
大連を拠点に、日本・中国のお客様へ生成AIアプリケーション開発、DX推進、システム開発、業務自動化、BPOを提供しています。2012年から積み重ねてきた開発経験に、最新のAI技術を組み合わせます。我们立足大连，为中日两国客户提供生成式AI应用开发、DX推进、系统开发、业务自动化及BPO服务。将自2012年以来积累的开发经验与最新AI技术相结合。Based in Dalian, we provide generative AI application development, digital transformation (DX), system development, business automation and BPO for clients in Japan and China, combining development experience built since 2012 with the latest AI technology.
Augmentum ― ラテン語で「成長・発展」Augmentum ― 拉丁语意为“成长、发展”Augmentum: Latin for “growth”
サービス服务内容ServicesService
要件定義から設計、開発、テスト、運用保守まで、ITシステムのライフサイクル全体をサポートします。日本語・中国語・英語でのプロジェクトに対応します。从需求定义、系统设计到开发、测试及运维，全面支持IT系统的整个生命周期。可对应中文、日语、英语项目。From requirements and design to development, testing and operations, we support the entire lifecycle of your IT systems. Projects in Japanese, Chinese and English.
注力分野重点领域Focus area
AI・生成AIアプリケーション開発AI・生成式AI应用开发AI and generative AI application development
大規模言語モデル（LLM）を、社内文書・業務データ・既存システムとつなぎ、日々の業務で使える形にします。PoCで終わらせず、セキュリティ・精度評価・運用まで含めて本番導入を支援します。将大语言模型（LLM）与企业内部文档、业务数据和现有系统相连接，打造日常业务中真正可用的AI工具。不止于PoC验证，涵盖安全、精度评估与运维，全程支持正式上线。We connect large language models (LLMs) to your internal documents, business data and existing systems to build AI tools people actually use. Beyond the PoC, we cover security, accuracy evaluation and operations through to production.
社内ナレッジ検索・チャットボット（RAG）企业知识检索・智能问答（RAG）Internal knowledge search and chatbots (RAG)マニュアル、仕様書、FAQから根拠付きで回答する社内アシスタント基于手册、规格书、FAQ并给出依据的企业内部助手An internal assistant that answers from manuals, specifications and FAQs, with sources
AIエージェント・業務自動化AI智能体・业务自动化AI agents and business automation問い合わせ一次対応、帳票処理、データ入力などをAIが既存システムと連携して実行由AI联动现有系统，自动完成咨询初步应答、单据处理、数据录入等工作AI works with your existing systems to handle first-line inquiries, form processing and data entry
文書・画像のデータ化（AI-OCR）文档・图像数据化（AI-OCR）Document and image digitization (AI-OCR)紙の帳票やPDFから必要な項目を抽出し、システムへ自動登録从纸质单据和PDF中提取所需字段，并自动录入系统Extract the fields you need from paper forms and PDFs and register them automatically
機械学習・データ分析机器学习・数据分析Machine learning and data analysis需要予測、異常検知、分類モデルの構築とダッシュボード化需求预测、异常检测、分类模型的构建及数据可视化Demand forecasting, anomaly detection, classification models and dashboards
AI活用による開発の高速化借助AI提升开发效率Faster development with AIAIコーディング支援を取り入れた開発体制で、品質を保ちながら納期とコストを短縮引入AI编码辅助的开发体制，在保证质量的同时缩短工期、降低成本A development process using AI coding assistance shortens delivery and lowers cost while keeping quality
DX推進・SaaS導入支援DX推进・SaaS导入支持DX and SaaS implementation
業務に合ったクラウドサービスを選び、導入、既存システムとの連携、定着まで一貫して支援します。ツールを入れて終わりにせず、データがつながり、AIで活用できる状態をつくります。根据业务选择合适的云服务，从导入、与现有系统对接到落地应用，提供一站式支持。不止于引入工具，更致力于打通数据，使其可被AI活用。We help you choose the right cloud services, then implement them, connect them to existing systems and make sure they stick. Beyond installing tools, we connect your data so it can be used with AI.
Salesforce
営業・顧客管理（CRM／SFA）客户关系管理（CRM／SFA）Sales and customer management (CRM / SFA)
Sales Cloud・Service Cloudの導入と設定、Apexや画面のカスタム開発、既存システムとのデータ連携。蓄積した顧客データを生成AIで活用する仕組みもご提案します。导入并配置Sales Cloud、Service Cloud，进行Apex及页面定制开发，与现有系统数据对接，并提出利用生成式AI活用客户数据的方案。Implementation and configuration of Sales Cloud and Service Cloud, custom Apex and UI development, and data integration with existing systems. We also propose ways to put your customer data to work with generative AI.
Sales CloudService CloudApex / LWCAgentforce
Anaplan
経営計画・予実管理经营计划・预实管理Business planning and budget vs. actuals
Excelで管理していた予算・販売・人員計画をAnaplanに移行し、部門をまたいだ計画をリアルタイムでつなぎます。モデル設計から会計・基幹システムとのデータ連携まで対応します。将原本用Excel管理的预算、销售及人员计划迁移至Anaplan，实时连接跨部门计划。从模型设计到与财务及核心系统的数据对接均可对应。We move budget, sales and headcount plans out of spreadsheets into Anaplan and connect planning across departments in real time, from model design to data integration with accounting and core systems.
プロジェクト進捗、申請・承認、タスク管理をSmartsheetで見える化します。ワークフロー自動化、ダッシュボード作成、他システムとのAPI連携まで構築します。利用Smartsheet实现项目进度、申请审批及任务管理的可视化，并构建工作流自动化、仪表板以及与其他系统的API对接。Make project progress, requests and approvals, and tasks visible in Smartsheet, with workflow automation, dashboards and API integration with other systems.
Workflow automationDashboardsAPI integration
Cloudflare
セキュリティ・クラウド基盤安全・云基础设施Security and cloud infrastructure
Webサイトや社内システムを高速かつ安全に公開します。ゼロトラストによるリモートアクセス、WAF・DDoS対策、WorkersによるエッジでのアプリやAI機能の開発に対応します。快速、安全地发布网站与内部系统。可对应零信任远程访问、WAF及DDoS防护，以及基于Workers的边缘应用与AI功能开发。Publish websites and internal systems quickly and securely: Zero Trust remote access, WAF and DDoS protection, and apps and AI features built at the edge with Workers.
Zero TrustWAF / DDoSWorkersWorkers AI
システム開発系统开发服务System development
Webシステム、業務システム、データベースの受託開発。要件定義・設計から開発・テスト、リリース後の保守まで一貫して担当します。承接Web系统、业务系统及数据库的委托开发。从需求定义、设计到开发、测试及上线后的维护，一站式负责。Custom web systems, business systems and databases, handled end to end from requirements and design through development, testing and post-release maintenance.
主な対応内容主要服务内容What we do
新規Webシステム・業務システムの開発新建Web系统・业务系统开发New web and business systems
既存システムの改修・リプレース、レガシーシステムの刷新现有系统改造、替换及遗留系统更新Enhancing, replacing and modernizing legacy systems
日本語の仕様書にもとづく日本向けオフショア開発面向日本客户的离岸开发（基于日文规格书）Offshore development from Japanese specifications
保守・運用、障害対応运维及故障处理Maintenance, operations and incident response
JavaC#/.NETPythonTypeScriptOracleMySQLSQL Server
VBA・業務ツール開発VBA・业务工具开发VBA and business tools
大規模なシステム化までは必要ないけれど、毎日の手作業は減らしたい。そんな業務を、ExcelやAccessを使って低コスト・短期間でツール化します。不需要大规模系统化，但希望减少每天的手工作业——针对这类需求，以低成本、短周期开发基于Excel、Access的业务工具。When a full system is overkill but daily manual work needs to go, we build low-cost, quick-turnaround tools on Excel and Access.
主な対応内容主要服务内容What we do
給与・勤怠、入出荷・在庫管理などの手作業の自動化工资考勤、出入库及库存管理等手工作业的自动化Automating payroll, attendance, shipping and inventory tasks
帳票・レポートの自動作成报表及单据的自动生成Automatic reports and forms
作った人しかわからないマクロの解析・改修分析并改造只有作者才懂的宏Analyzing and fixing macros only their author understands
生成AIと連携した文章作成・データ整理联动生成式AI进行文本生成与数据整理Text drafting and data cleanup with generative AI
Excel VBAAccessWordPower Automate
オフショア開発・BPO离岸开发・商务流程外包Offshore development and BPO
大連の拠点で、日本語対応のフロントオフィス業務からバックオフィス業務までお引き受けします。業務を整理したうえで、AIによる効率化もあわせてご提案します。依托大连基地，承接从日语前台业务到后台业务的各类外包，并在梳理业务的基础上同步提出AI效率化方案。From our Dalian base we take on front-office work in Japanese through to back-office operations, and propose AI-driven efficiency once the work is mapped.
主な対応内容主要服务内容What we do
カスタマーサポート・ヘルプデスク（日本語対応）客户服务・Help Desk（日语对应）Customer support and help desk in Japanese
データ入力・帳票処理数据录入・单据处理Data entry and form processing
Webサイト・ECサイトの更新運用网站・电商网站的内容更新运营Website and e-commerce content operations
人事・経理などのバックオフィス業務人事、财务等后台业务HR, accounting and other back-office work
AI導入の進め方AI导入流程How we introduce AI
業務ヒアリング业务调研Business reviewAIで効果が出る業務を一緒に特定共同确定能发挥AI效果的业务Identify together where AI will make a difference
PoC（検証）PoC（验证）Proof of concept実データで精度と効果を確認使用真实数据确认精度与效果Confirm accuracy and impact with real data
本番開発正式开发Production build既存システム連携とセキュリティ設計对接现有系统并进行安全设计Integrate with existing systems and design for security
運用・改善运维・改进Operate and improve利用状況を見ながら継続的に改善根据使用情况持续优化Keep improving based on actual usage
技術スタック技术栈Tech stack
AI・LLMAI・大语言模型AI and LLMs
LLM APIRAGAI AgentVector DBAI-OCRWorkers AI
開発言語开发语言Languages
JavaC#/.NETPythonTypeScriptC/C++VBA
データベース数据库Databases
OracleMySQLSQL ServerPostgreSQLAccess
SaaS・DXSaaS・DXSaaS and DX
SalesforceAnaplanSmartsheet
クラウド・インフラ云・基础设施Cloud and infrastructure
CloudflareAWSAzureLinuxWindows ServerDocker
選ばれる理由我们的优势Why usWhy us
技術だけでなく、業務とお客様の現場を理解すること。それが、長く使われるシステムをつくる近道だと考えています。不仅是技术，更要理解业务与客户的现场。我们相信，这是打造长期可用系统的捷径。Understanding your business and your people, not just the technology, is the shortest path to systems that last.
業務を理解してから、つくる。先理解业务，再动手开发。We understand the business before we build.
要件をそのまま作るのではなく、業務の流れやルールを整理するところから始めます。ドメイン駆動設計（DDD）で業務と言葉をそろえるので、変更に強く、長く使えるシステムになります。不是照搬需求，而是从梳理业务流程与规则开始。通过领域驱动设计（DDD）统一业务与术语，打造易于变更、长期可用的系统。Rather than coding requirements as given, we start by mapping workflows and rules. Domain-Driven Design aligns the system with your business language, so it adapts to change and lasts.
AIを前提にした開発体制以AI为前提的开发体制A development process built around AI
自社ナレッジ基盤とAIコーディング支援を、開発の標準工程に組み込んでいます。過去の設計やソースコードをすぐに参照できるため、調査や実装の時間を短縮しながら、レビューとテストで品質を守ります。将自有知识库平台与AI编码辅助纳入标准开发流程。可随时参考过去的设计与源代码，在缩短调研与实现时间的同时，通过评审与测试保障质量。Our in-house knowledge platform and AI coding assistance are part of our standard process. Past designs and code are instantly at hand, cutting research and implementation time, while reviews and testing protect quality.
日本と中国、両方の現場を知るチーム熟悉中日两国现场的团队A team that knows both Japan and China
2012年から日本向けの開発を続けてきました。日本語の仕様書を読み書きでき、日本の品質基準や商習慣を理解したメンバーが担当します。中国語・英語のプロジェクトにも対応します。自2012年起持续为日本客户提供开发服务。由能读写日文规格书、了解日本质量标准与商业习惯的成员负责，同时可对应中文及英文项目。We have developed for Japanese clients since 2012. Our people read and write Japanese specifications and understand Japanese quality standards and business practices. Chinese and English projects are welcome too.
つくった後も、使い続けられるように交付之后，也能持续使用Built to keep working after launch
納品で終わらず、保守・運用、利用状況に合わせた改善、BPOによる業務代行まで続けて支援します。大連を拠点とした体制で、コストを抑えた長期的なお付き合いが可能です。不止于交付，还持续提供运维、根据使用情况的改进，以及通过BPO代办业务。依托大连的团队体制，可以较低成本长期合作。We stay on after delivery with maintenance, improvements based on real usage and BPO support. Our Dalian-based team makes long-term partnership cost-effective.
プロジェクト事例项目案例ProjectsCase
これまでに手がけてきた領域の一例です。ほかの事例もご紹介できますので、お気軽にお問い合わせください。以下是我们曾参与领域的部分示例。更多案例欢迎随时咨询。A few examples of the kind of work we do. Ask us about more.
生成AI開発生成式AI开发Generative AI
製造業向け 社内ナレッジ検索AI面向制造业的企业知识检索AIInternal knowledge search AI for a manufacturer
課題课题Challenge
設計標準や過去の不具合情報が部署ごとのファイルサーバーに散らばり、探すのに時間がかかっていた。设计标准与过往故障信息分散在各部门的文件服务器中，查找费时。Design standards and past defect records were scattered across department file servers and slow to find.
対応对应What we did
文書を整理してRAG基盤を構築し、根拠となる資料を示して回答する社内チャットを開発。整理文档并搭建RAG平台，开发可给出依据资料的企业内部问答系统。Organized the documents, built a RAG platform and developed an internal chat that answers with its sources.
成果成果Outcome
必要な情報にすぐたどり着けるようになり、ベテラン社員への問い合わせが減った。可快速找到所需信息，向资深员工的询问明显减少。People find what they need right away, and questions to senior staff dropped.
DX支援DX支持DX
販売計画の予実管理をAnaplanへ移行将销售计划预实管理迁移至AnaplanMoving sales plan tracking to Anaplan
課題课题Challenge
複数のExcelを手作業で集計しており、月次の締めに数日かかっていた。依靠手工汇总多个Excel文件，每月结算需要数天。Several spreadsheets were consolidated by hand, and monthly close took days.
対応对应What we did
Anaplanで計画モデルを設計し、基幹システムの実績データを自動で連携。在Anaplan中设计计划模型，并自动对接核心系统的实际数据。Designed the planning model in Anaplan and connected actuals from the core system automatically.
成果成果Outcome
集計作業がなくなり、最新の予実をいつでも確認できるようになった。不再需要手工汇总，随时可查看最新的预实情况。Manual consolidation is gone, and the latest plan vs. actuals is always available.
システム開発系统开发System development
物流会社向け 在庫・出荷管理システム面向物流企业的库存・出货管理系统Inventory and shipping system for a logistics company
課題课题Challenge
出荷データの転記と帳票作成を、毎日手作業で行っていた。每天手工转录出货数据并制作单据。Shipping data was re-keyed and forms were made by hand every day.
対応对应What we did
既存のAccess・Excel資産を生かしながら、Webの在庫管理システムへ段階的に移行。在活用现有Access・Excel资产的同时，分阶段迁移至Web库存管理系统。Kept existing Access and Excel assets in use while migrating step by step to a web inventory system.
成果成果Outcome
手入力によるミスが減り、帳票作成が自動化された。手工录入错误减少，单据制作实现自动化。Fewer input errors, and forms are now generated automatically.
会社概要关于我们CompanyCompany
ソフトウェア開発と情報技術サービスを柱に、AIを活用した新しい価値づくりに取り組んでいます。以软件开发及信息技术服务为主体，致力于利用AI创造新的价值。Built on software development and IT services, we are creating new value with AI.
社名の「愛谷名特（Augmentum）」は、ラテン語で「成長・発展」を意味します。“爱谷名特（Augmentum）”源于拉丁语，意为成长、发展。Our name, Augmentum, is Latin for “growth” and “development.”
お客様の事業とともに成長し続けたい。創業者のその思いを社名に込めています。寄托了创立者希望与客户事业共同成长的愿望。It reflects our founder’s wish to keep growing together with our clients’ businesses.
2012年にスタジオとして活動を始め、日本・中国市場向けに多数のプロジェクトの設計・開発・保守を手がけてきました。現在は国内外の多くの企業様と信頼関係を築いています。2012年起以工作室形式开展业务，面向中国和日本市场，成功实施了多个项目的设计、开发及后期维护，现已与多家国内外知名企业建立了良好的合作与信赖关系。We started as a studio in 2012 and have since designed, developed and maintained many projects for the Japanese and Chinese markets. Today we have trusted relationships with many companies in China and abroad.
近年は、長年培った業務システム開発の知見を生かし、生成AI・機械学習を実際の業務に組み込む開発に力を入れています。AIを「試す」段階から「使い続ける」段階へ、お客様と一緒に進めます。近年来，我们发挥多年积累的业务系统开发经验，重点推进将生成式AI与机器学习融入实际业务的开发工作，与客户一起将AI从“尝试”推向“持续使用”。Drawing on years of business-system development, we now focus on building generative AI and machine learning into real operations, moving AI with our clients from “trying it” to “using it every day.”
スタジオとして活動開始。日本・中国向けの受託開発を開始
以工作室形式起步，开展面向中日市场的委托开发
Started as a studio, taking on development work for Japan and China
大連愛谷名特科技有限公司を設立
大连爱谷名特科技有限公司正式成立
Dalian Augmentum Technology Co., Ltd. founded
システム開発、VBA開発、BPOへと事業を拡大
业务扩展至系统开发、VBA开发及商务流程外包
Expanded into system development, VBA development and BPO
Launched full-scale generative AI development: analyzing client business domains, structuring rules with Domain-Driven Design (DDD), and building systems with generative AI inside
Built a platform that lets generative AI search and use our own knowledge base, the design documents, source code and business know-how gathered over years of development. It speeds up and improves our proposals, design, development and maintenance, and we bring that experience to our clients’ AI projects
AI・生成AIアプリケーション開発、DX推進・SaaS導入支援（Salesforce、Anaplan、Smartsheet、Cloudflare等）、ソフトウェア開発、情報技術サービス、BPOAI・生成式AI应用开发、DX推进・SaaS导入支持（Salesforce、Anaplan、Smartsheet、Cloudflare等）、软件开发及信息技术服务、商务流程外包AI and generative AI application development, DX and SaaS implementation (Salesforce, Anaplan, Smartsheet, Cloudflare, etc.), software development, IT services, BPO
所在地公司地址Address
〒116023 中国大連市高新技術産業園区火炬路32号 創業大厦A座 20F116023 大连高新技术产业园区火炬路32号 创业大厦A座 20F20F, Building A, Chuangye Building, 32 Huoju Road, Dalian Hi-tech Industrial Zone, Dalian 116023, China
システム開発やAI開発で、一緒に成長できる仲間を募集しています。日本語に自信がない方も、まずはご応募ください。我们正在招募能在系统开发及AI开发领域共同成长的伙伴。日语基础较弱的朋友也欢迎投递简历。We are looking for people who want to grow with us in system development and AI development. Not confident in Japanese yet? Apply anyway.
最新の募集状況は、お問い合わせください。最新招聘信息，欢迎咨询。Ask us about current openings.
募集職種や応募条件は、時期によって変わります。ご興味のある方は、希望職種と簡単な経歴を添えてメールでご連絡ください。担当者から最新の情報をご案内します。招聘职位及任职要求会随时期变化。如有兴趣，请通过邮件告知希望职位及简要履历，我们的负责人将为您介绍最新信息。Open roles and requirements change over time. If you are interested, email us with the role you want and a short summary of your experience, and we will send you the latest details.
まずは、お気軽にご相談ください。欢迎随时与我们联系。Start with a conversation.
AI活用、DX、システム開発のどの段階でもご相談いただけます。お客様の状況をうかがい、進め方からご提案します。无论处于AI活用、DX还是系统开发的哪个阶段，都欢迎咨询。我们将了解您的情况，并从推进方式开始为您提案。Whatever stage you are at with AI, DX or system development, tell us where you are and we will propose how to move forward.
中国大連市高新技術産業園区火炬路32号 創業大厦A座 20F（〒116023）大连高新技术产业园区火炬路32号 创业大厦A座 20F（116023）20F, Building A, Chuangye Building 32 Huoju Road, Dalian Hi-tech Industrial Zone, Dalian 116023, China